Best friends Joanna Angel and Cherie Deville treat a coworker to a threesome