Splendide adolescenti lesbiche, Penny Pax e Casey Calvert flirtano tra di loro