Nikki Daniels and Kendall Karson are banging in a hot threesome scene