Jennifer Mendez and Lady Gang have a foursome with their men on a bed