Hairstylists Violet Myers & Annabel Redd have a threesome at work