Teen girls Haley Spades and Lulu Chu have a threesome during a family reunion