Нетронутый край дамбы, Летний холод