Studenten Elena Koshka og de nerdete collegevenninnene hennes har en lesbisk trekant på hybelen.