アンディ・サン・ディマス&エイデン・アシュリー、服役中にレズビアン・セックス