Sporty mom Raquel Sieb gets banged by her tennis coach right on the court