Liv Aguilera & Nikki Chase have lesbian sex during a massage session