Teen girls Destiny Lovee and Laney Grey have a threesome with an athletic man